最近よく見かける「赢麻了」

中国のSNSや動画サイトを見ていると、「赢麻了（yíng má le）」という表現を目にすることがあります。

株式投資、ゲーム、スポーツ、さらには日常の雑談まで、さまざまな場面で使われるこの言葉。

直訳すると少し不思議ですが、実はとても｢今どき｣な中国語流行語です。

「赢麻了」の意味とニュアンス

赢麻了は、もともと 

• 赢：勝つ
• 麻了：しびれる／感覚がなくなる

 実際の意味は

「勝ちすぎて感覚がマヒするほどだ」

「圧勝しすぎてもう何も感じない」 

日本語にすると、例えば：

• 「勝ちすぎて笑いが止まらない」
• 「もう大勝利すぎて現実感がない」

といったニュアンスになります。

誕生の経緯と使われ方

 誕生の背景

この表現は、ネットゲーム・投資界隈・配信文化から広まりました。

特に：

• ゲームで連勝したとき
• 株や仮想通貨で大きく利益が出たとき
• 相手との差があまりにも大きいとき

に、やや誇張・自虐・ネタ混じりで使われます。

 ポイント

重要なのは、

• 本気の自慢というより
• 「冗談半分」「ノリの表現」

という点です。

例文で理解する「赢麻了」

① ネット・雑談

　这把真的赢麻了。（今回の試合、勝ちすぎたわ。）

② 投資・仕事

　最近行情太好了，真的赢麻了。（最近相場が良すぎて、儲かりすぎだ。）

③ 冗談・皮肉気味

　你是又赢麻了，我们陪跑。（また君の圧勝か、こっちは引き立て役だよ。）

講師コメント

「赢麻了」は、教科書には載らないが、現代中国語を理解するうえで重要な表現です。

こうした流行語を知っていると、中国の若者文化、SNSの空気感、会話のニュアンス

が一段と分かるようになります。「意味は分かる」から「使われ方が分かる」へ。

それが、実用的な中国語力につながります。 

次回予告（講師コラム）

次回は「内卷（nèi juǎn）」とは何か？中国社会を映す流行語を解説予定です。

1月25日、平塚市崇善公民館にて暁中国語学院が協賛する子ども向け文化体験イベントが開催されます。

本イベントでは、体験や交流を通して、 子どもたちが中国語や中国文化に親しむことを目的としています。 

このイベントが、 子どもたちの学びへの第一歩となれば幸いです。ぜひお気軽にご参加ください。

日時：2026年1月25日（日）13:30～15:30

会場：平塚市崇善公民館

内容

 • 春節に関する中国の風習紹介・交流ゲーム

 • 文化体験：馬年の飾りづくり

 • 中国語に触れる体験：新年のあいさつ動画の録画

参加費

 • 参加協力金：1,500円／人（暁中国語学院受講生は不要）

 • 材料費：1,000円／人

※本イベントは文化交流を目的としたもので、営利を目的とするものではありません。

お問い合わせ・申し込み:

電話番号: 0463-20-4605

オンライン問い合わせ

Eメール: chinese.akatsuki [at] gmail.com

画像内のQRコードよりWeChat（微信）にても受け付けています。

话新春 迎马年

～少儿文化课堂～

春晓中文学校将于1月25日在平塚市崇善公民馆举办文化公开课。

扫一扫图片中的二维码加我微信咨询、报名吧。

如果您正在寻找家附近的中文学校，

如果您希望孩子在轻松的氛围中练习中文、 加深对中国文化的了解，

春晓中文学校等待您的到来。

让我们从“春晓文化课堂”开始， 一起开启学习之旅。